La Magia hecha música / La Màgia feta música

(Versión castellano)

EL CASCANUECES, cuento de Hadas y Ballet en dos Actos de Pyotr Tchaikovsky

Cuando escuchamos los primeros compases de la Danza del Hada de Azúcar o la Danza de los Mirlitones del Cascanueces de Tchaikovsky cerramos los ojos y sentimos que la Navidad ya está cerca, y es que hay músicas que se han convertido en iconos de la banda sonora de las fechas navideñas, como es el caso del ballet del Cascanueces de Tchaikovsky. Este ballet está basado en la adaptación de Alejandro Dumas de un cuento escrito por el alemán E.T.A. Hoffmann en 1816 titulado El Cascanueces y el rey de los ratones, donde la protagonista, Clara Stahlbaum, vive una Nochebuena muy especial, una noche mágica, tan mágica como lo es para todos los niños la Nochebuena. Podemos afirmar que del paso de las letras a la música y el movimiento, fue Tchaikovsky quien se encargó y como resultado de esta transformación nació uno de los clásicos de las fiestas de Navidad en los teatros del mundo: El Cascanueces. En la historia de Tchaikovsky todo comienza la víspera de Navidad, cuando llega a la casa de los padres de Clara Stahlbaum, donde se celebra una fiesta, el tío Droselmeyer, un constructor de juguetes y padrino de Clara, que siempre trae regalos muy originales para los niños de la familia. Todos los niños reciben su regalo, reservando para Clara lo más especial, un colorido y vistoso cascanueces. El cascanueces es una figura muy típica sobre todo en la época de Navidad en la cultura alemana, que simboliza la prosperidad y la buena suerte en las casas. Es un personaje valiente y vitalista y está representado por la figura de madera de un soldado alto y delgado. En realidad, esta tradición viene de una leyenda que contaba la historia de un príncipe que fue embrujado por una rata, convirtiéndolo en un juguete de madera que tenía la habilidad de romper nueces con la boca. Cuando acaba la fiesta, todos se acuestan, pero unos ruidos provenientes del salón despiertan a Clara. ¡Los juguetes que ha llevado el tío Drosselmeyer han cobrado vida y son los responsables del ruido! En un santiamén, al llegar a la sala, se encuentra rodeada por una batalla entre los soldaditos de plomo y unos enormes ratones que han aparecido y que quieren llevarse el cascanueces que le ha regalado su padrino. ¡Clara no puede consentirlo! Se quita la zapatilla, la lanza por el aire y ¡pum!, con tan buena suerte, que le pega a la cabeza al rey de los ratones! Se ha roto el encantamiento. El cascanueces se convierte de nuevo en un príncipe. En agradecimiento, invita a Clara a conocer su reino: el reino de Los Dulces. Allí se ha preparado un festival muy especial para ella. En el espectáculo actúa el Chocolate de España, el Café de Arabia, el Té de China, los Bastones de Caramelo de Rusia… Cuatro bailarinas de mazapán interpretan una danza con los mirlitones, un instrumento muy parecido a una flauta que sólo tiene un agujero. En el ballet, los mirlitones son interpretados por tres flautas sonando al unísono. Cuando parece que la función ha terminado todavía queda el Vals de las Flores y el famoso Pas de Deux, donde se encuentra incluida la danza del Hada de Azúcar, un número que se caracteriza por la utilización de la celesta, un instrumento parecido a un piano donde las cuerdas son sustituidas por placas de metal, lo que provoca un sonido brillante y chispeante. Si la magia tuviera un sonido seguro que le produciría una celesta. Por último, el ballet termina con un vals final en el que bailan todos los personajes que han actuado antes.

El ballet del Cascanueces es una música deliciosa y tan popular que cuando la escuchamos es inevitable asociarla inmediatamente a la Navidad. De ahí que se trate también de una música que ha servido para numerosos spots publicitarios. Pero no sólo la música es muy valorada por los propios profesionales de la música; para las compañías de danza clásica, como el Royal Ballet, el Ballet Nacional de Holanda o el Ballet de la Ópera de París, este ballet, así como los otros dos ballets de Tchaikovsky, La Bella Durmiente del Bosque y El Lago de los Cisnes, forman parte de la programación de su repertorio habitual. Pero, además, la gran aportación de los ballets de Tchaikovsky, aparte de ampliar el repertorio de ballet, ha sido acercar al ballet como arte al público en general. Puede que no se tenga mucha idea de la disciplina del ballet, así como de la técnica o de las coreografías, pero casi todo el mundo reconoce los momentos musicales más famosos de estas obras. De hecho, cuando se representa una bailarina, se representa con este movimiento de brazos tan característico y empleado en la coreografía de la muerte del Cisne, del Lago de los Cisnes.

Por último, El Cascanueces no sólo es un ballet, es la oportunidad de acercarse a la cultura del ballet clásico en familia; todos los años, en Navidad, suele haber una cita en los teatros de cada ciudad con El Cascanueces, una cita que reúne a padres y madres con sus hijos e hijas para ir al teatro y disfrutar de la música y el ballet, para compartir una actividad relacionada con la cultura. El Cascanueces es un plan perfecto para llenar de Magia, Ilusión y Belleza estas fechas tan familiares.

(Versión valenciano)

EL TRENCANOUS, Conte de Fades i Ballet en dos Actes. Pyotr Tchaikovsky

Quan escoltem els primers compassos de la Dansa de la Fada de Sucre o la Dansa dels Mirlitons del Trencanous de Tchaikovsky tanquem els ulls i sentim que el Nadal ja és ben a prop, i és que hi ha músiques que s’han convertit en icones de la banda sonora de les dates nadalenques, com és el cas del ballet del Trencanous de Tchaikovsky. Aquest ballet està basat en l’adaptació d’Alexandre Dumas d’un conte escrit per l’alemany E.T.A. Hoffmann l’any 1816 titulat El Trencanous i el rei dels ratolins, on la protagonista, Clara Stahlbaum, viu una Nit de Nadal molt especial, una nit màgica, tan màgica com ho és per a tots els xiquets la Nit de Nadal. Podem afirmar que del pas de les lletres a la música i el moviment fou Tchaikovsky qui es va encarregar, i com a resultat d’aquesta transformació va nàixer un dels clàssics de les festes de Nadal als teatres del món: ElTrencanous. A la història de Tchaikovsky tot comença la vespra de Nadal, quan arriba a la casa dels pares de Clara Stahlbaum, on es celebra una festa, el tio Droselmeyer, un constructor de joguets i padrí de Clara, que sempre porta regals molt originals per als xiquets de la família. Tots els xiquets reben el seu regal, reservant per a Clara el més especial, un colorit i vistos trencanous. El trencanous és una figura molt típica sobretot a l’època de Nadal a la cultura alemanya, que simbolitza la prosperitat i la bona sort a les cases. És un personatge valent i vitalista i està representat per la figura de fusta d’un soldat alt i prim. En realitat, aquesta tradició ve d’una llegenda que contava la història d’un príncep que fou embruixat per una rata, convertint-lo en un joguet de fusta que tenia l’habilitat de trencar nous amb la boca. Quan acaba la festa, tots se’n van a dormir, però uns sorolls provinents del saló desperten Clara. Els joguets que ha portat el tio Drosselmeyer han cobrat vida i són els responsables del soroll! En un tres i no res, en arribar a la sala, es troba envoltada per una batalla entre els soldadets de plom i uns enormes ratolins que hi han aparegut que volen emportar-se el trencanous que li ha regalat el seu padrí. Clara no pot consentir-ho! Es lleva la sabatilla, la llança per l’aire i …pum!, amb tan bona sort, que li pega al cap al rei dels ratolins! S’ha trencat l’encantament. El trencanous esdevé de nou un príncep. En agraïment, convida Clara a conèixer el seu regne: el regne de les Llepolies.Allí s’ha preparat un festival molt especial per a ella. En l’espectacle actua el Xocolate d’Espanya, el Café d’Aràbia, el Té de la Xina, els Bastons de Caramel de Rússia… Quatre ballarines de massapà interpreten una dansa amb els mirlitons, un instrument molt paregut a una flauta que només té un forat. Al ballet, els mirlitons són interpretats per tres flautes sonant a l’uníson. Quan sembla que la funció ha acabat encara queda el Vals de les Flors i el famós Pas de Deux, on es troba inclosa la dansa de la Fada de Sucre, un número que es caracteritza per la utilització de la celesta, un instrument semblant a un piano on les cordes són substituïdes per plaques de metall, el que provoca un so brillant i espurnejant. Si la màgia tinguera un so de segur que el produiria una celesta. Per últim, el ballet acaba amb un vals final on actuen tots els personatges que han actuat abans.

El ballet del Trencanous és una música deliciosa i tan popular que quan l’escoltem és inevitable associar-la immediatament al Nadal. És per aquest motiu que es tracta també d’una música que s’ha fet servit per a nombrosos espots publicitaris. Però no sols la música és molt valorada pels propis professionals de la música; per a les companyies de dansa clàssica, com el Royal Ballet, el Ballet Nacional d’Holanda o el Ballet de l’Òpera de Paris, aquest ballet, així com els altres dos ballets de Tchaikovsky, La Bella dorment del Bosc i El Llac dels Cignes, formen part de la programació del seu repertori habitual. Però, a més a més, la gran aportació dels ballets de Tchaikovsky, a part d’ampliar el repertori de ballet, ha sigut acostar el ballet com a art al públic en general. Pot ser que no es tinga molta idea de la disciplina del ballet, així com de la tècnica o de les coreografies, però quasi tot el món reconeix els moments musicals més famosos d’aquestes obres. De fet, quan es representa una ballarina, es representa amb aquest moviment de braços tan característic i emprat a la coreografia del la mort del Cigne, del Llac dels Cignes.

Per últim, El Trencanous no sols és un ballet, és l’oportunitat d’acostar-se a la cultura del ballet clàssic en família; tots els anys, al Nadal, hi sol haure una cita als teatres de cada ciutat amb El Trencanous, una cita que reuneix pares i mares amb els seus fills i filles per a anar al teatre i gaudir de la música i el ballet, per a compartir una activitat relacionada amb la cultura. El Trencanous és un pla perfecte per a omplir de Màgia, Il.lusió i Bellesa aquestes dates tan familiars.

Piotr Tchaikovsky (Vólkinsk, 1840 – San Petersburgo, 1893)