GRL PWR – Maria Theresia Von Paradis

(Versión castellano)

La historia de esta compositora es una historia de talento, esfuerzo y superación, como muchas tantas otras, pero añadiéndole la dificultad de que, a los dos años, comenzara a perder la vista hasta quedar completamente ciega.

Maria Theresia Von Paradis nació el 15 de mayo de 1759 en Viena. Era hija de Joseph Anton Von Paradis, Secretario Imperial en la corte de la emperatriz María Teresa de Austria. El origen acomodado de su familia le permitió disfrutar de las ventajas de poder recibir una educación, algo a lo que sólo tenían el privilegio los varones de las familias que disponían de posibilidades económicas para sufragar los gastos.

El acceso a la educación de Maria Theresia, no sólo tiene que ver con la posición acomodada de su familia, sino también al apoyo que recibió de la emperatriz María Teresa de Austria, ya que Theresia, mostró un talento excepcional hacia la música a pesar de su pérdida visual. La emperatriz la ayudó económicamente, pero también la puso en contacto con los principales compositores de la Viena de la época. Así, Theresia pudo estudiar con Leopold Kozeluch, Anton Salieri y Carl Friberth.

Como Theresia no podía leer, aprendía los fragmentos musicales de memoria, hasta que los tocaba sin ningún error. Con tan sólo once años, dio su primer concierto y con dieciséis, ya era reconocida en los círculos vieneses como una cantante y pianista virtuosa. En uno de esos conciertos, en 1773, Mozart se encontraba entre el público, atraído por los rumores de la existencia de una joven pianista ciega. Quedó tan impresionado por su talento, que al finalizar el concierto quiso felicitarla y conocerla, surgiendo una amistad que duró toda la vida. Un año más tarde,  Mozart le compuso el concierto en Si b Mayor KV 456. Theresia, a la muerte del gran compositor en 1791, le dedicó La cantata en La M, obra compuesta como consuelo por la pérdida de su amigo.

Cuando contaba con, veintiséis años,  en 1885, realizó una gira de más de cuarenta conciertos que duraron tres años, por París y Londres. Con ella siempre viajaba su madre y su copista y libretista, Johann Riedinger el cual inventó para ella un aparato denominado musicógrafo, mediante el cual Theresia podía escribir y leer música. Durante su estancia en París se convirtió en compositora de la corte y entabló amistad con María Antonieta. Posteriormente, en Londres, fue el Príncipe de Gales quien expresó sus deseos de interpretar con ella algunas piezas de Händel. Tras sus conciertos de Londres, la gira prosiguió por Hamburgo, Berlín y Praga, decidiendo, a mediados de la última década del siglo XVIII, instalarse en su ciudad natal para dedicarse a la composición, la interpretación y sobre todo a la docencia.

Sus aportaciones a la música como compositora, han quedado limitadas a poco más de dos docenas de piezas debido a los estragos que hace el paso del tiempo en algo tan frágil como son las partituras, soporte de cualquier música por bella o valiosa que sea.

En cambio, hay una aportación muchísimo más importante que todas las obras que compuso y fue su contribución a la educación de personas invidentes. Durante su estancia en París, conoció a Valentin Hauy, primera persona que se interesó en establecer un sistema educativo donde estuviesen atendidas las personas con imposibilidad visual. Cuando se conocieron, Theresia, le aportó todos sus conocimientos y experiencias propias, utilizadas durante su etapa educativa y así mejorar el sistema de Hauy.

De vuelta a Viena, no dudó, ni un momento, en plantearse la creación de su propia fundación, una escuela para niñas invidentes. Así, en 1808, fundó una escuela de música donde se impartían lecciones de piano, canto y teoría musical a niñas y jóvenes y, en especial, a personas ciegas. En la escuela no había condición social para la admisión de las alumnas. Su idea fue que se tratara de una entidad que ofreciese cabida a todas aquellas chicas que no tenían, debido a su condición de ciegas, añadida a su condición femenina, un acceso sin limitaciones. Con esta iniciativa, Theresia Von Paradis se convertiría, sin saberlo, en una pionera en el ámbito educativo musical. La invención de un aparato que permitía leer la notación musical a partir del sistema Braille, denominado musicógrafo, fue un gran avance para los invidentes. Se trataba de una tabla de composición que consta de cinco tablillas horizontales a modo de pentagrama con la notación musical en relieve. A pesar de ser complejo e ingenioso,  su principal defecto era la falta de precisión a nivel rítmico, con lo que muchos de los alumnos de la escuela de Theresia Von Paradis, decidieron añadir, también, la forma tradicional, es decir, la tradición oral y la memorización de melodías.

De todas sus composiciones tan sólo se conservan un número indeterminado de obras. En cambio, lo que sí ha pasado a la historia fue su ejemplo de superación y esfuerzo, ya que no sólo tuvo que enfrentarse a su condición femenina para hacerse un hueco en el mundo de la música, sino también a su discapacidad, siendo su ceguera un obstáculo a superar, demostrando al mundo que nada podía frenar su talento.

(Versión valenciano)

La història d’aquesta compositora és una història de talent, esforç i superació, com moltes tantes altres, però afegint-li la dificultat que, als dos anys, començara a perdre la vista fins a quedar completament cega.

Maria Theresia Von Paradis va nàixer el 15 de maig de 1759 a Viena. Era filla de Joseph Anton Von Paradis, Secretari Imperial en la cort de l’emperadriu María Teresa d’Àustria. L’origen acomodat de la seua família li va permetre gaudir dels avantatges de poder rebre una educació, una cosa a la qual només tenien el privilegi els homes de les famílies que disposaven de possibilitats econòmiques per a poder fer front a les despeses.

L’accés a l’educació de Maria Theresia, no sols té a veure amb la posició acomodada de la seua família, sinó també al suport que va rebre de l’emperadriu María Teresa d’Àustria, ja que Theresia, va mostrar un talent excepcional cap a la música malgrat la seua pèrdua visual. L’emperadriu la va ajudar econòmicament, però també la va posar en contacte amb els principals compositors de la Viena de l’època. Així, Theresia va poder estudiar amb Leopold Kozeluch, Anton Salieri i Carl Friberth.

Com Theresia no podia llegir, aprenia els fragments musicals de memòria, fins que els tocava sense cap error. Amb tan sols onze anys, va fer el seu primer concert i amb setze, ja era reconeguda en els cercles vienesos com una cantant i pianista virtuosa. En un d’aqueixos concerts, en 1773, Mozart es trobava entre el públic, atret pels rumors de l’existència d’una jove pianista cega. Va quedar tan impressionat pel seu talent, que en finalitzar el concert va voler felicitar-la i conéixer-la, sorgint una amistat que va durar tota la vida. Un any més tard, Mozart li va compondre el concert en Si b Major KV 456. Theresia, a la mort del gran compositor en 1791, li va dedicar La cantata en La M, obra composta com a consol per la pèrdua del seu amic.

Quan comptava amb, vint-i-sis anys, en 1885, va realitzar una gira de més de quaranta concerts que van durar tres anys, per París i Londres. Amb ella sempre viatjava la seua mare i el seu copista i libretista, Johann Riedinger el qual va inventar per a ella un aparell denominat musicògraf, mitjançant el qual Theresia podia escriure i llegir música. Durant la seua estada a París es va convertir en compositora de la cort i va entaular amistat amb María Antonieta. Posteriorment, a Londres, va ser el Príncep de Gal·les qui va expressar els seus desitjos d’interpretar amb ella algunes peces de Händel. Després dels seus concerts de Londres, la gira va prosseguir per Hamburg, Berlín i Praga, decidint, a mitjan última dècada del segle XVIII, instal·lar-se a la seua ciutat natal per a dedicar-se a la composició, la interpretació i sobretot a la docència.

Les seues aportacions a la música com a compositora, han quedat limitades a poc més de dues dotzenes de peces a causa dels estralls que fa el pas del temps en una cosa tan fràgil com són les partitures, suport de qualsevol música per bella o valuosa que siga. En canvi, hi ha una aportació moltíssim més important que totes les obres que va compondre i va anar la seua contribució a l’educació de persones invidents. Durant la seua estada a París, va conéixer a Valentin Hauy, primera persona que es va interessar a establir un sistema educatiu on estigueren ateses les persones amb impossibilitat visual. Quan es van conéixer, Theresia, li va aportar tots els seus coneixements i experiències pròpies, utilitzades durant la seua etapa educativa i així millorar el sistema de Hauy.

De tornada a Viena, no va dubtar, ni un moment, a plantejar-se la creació de la seua pròpia fundació, una escola per a xiquetes invidents. Així, en 1808, va fundar una escola de música on s’impartien lliçons de piano, cant i teoria musical a xiquetes i joves i, especialment, a persones cegues. A l’escola no hi havia condició social per a l’admissió de les alumnes. La seua idea va ser que es tractara d’una entitat que oferira cabuda a totes aquelles xiques que no tenien, a causa de la seua condició de cegues, afegida a la seua condició femenina, un accés sense limitacions. Amb aquesta iniciativa, Theresia Von Paradis es convertiria, sense saber-ho, en una pionera en l’àmbit educatiu musical. La invenció d’un aparell que permetia llegir la notació musical a partir del sistema Braille, denominat musicògraf, va ser un gran avanç per als invidents. Es tractava d’una taula de composició que consta de cinc tablillas horitzontals a manera de pentagrama amb la notació musical en relleu. Malgrat ser complex i enginyós, el seu principal defecte era la falta de precisió a nivell rítmic, amb el que molts dels alumnes de l’escola de Theresia Von Paradis, van decidir afegir, també, la forma tradicional, és a dir, la tradició oral i la memorització de melodies.

De totes les seues composicions tan sols es conserven un nombre indeterminat d’obres. En canvi, el que sí ha passat a la història va ser el seu exemple de superació i esforç, ja que no sols va haver d’enfrontar-se a la seua condició femenina per a fer-se un buit en el món de la música, sinó també a la seua discapacitat, sent la seua ceguesa un obstacle a superar, demostrant al món que res podia frenar el seu talent.

Maria Theresia Von Paradis (Viena 1759 – Viena 1824)